< Enseignement de l'indonésien < Leçons
Lessons
Introduction
0.01 Pourquoi apprendre l'indonésien ?
0.02 Apprentissage de l'indonésien
0.03 L'alphabet
0.04 Pronunciation
0.05 Salutations
0.06 Discours formel
0.07 Comment ça va?
0.08 Les Nombres
0.09 Dates
0.10 Dire l'heure
Review • Test
Talk : page • leçons
() Cours d'indonésien (discussion)
Apprendre l'indonésien  • 

Versions Téléchargeable et Imprimable

Leçons • Grammaire • Appendices • Textes • À propos • Q&R • Planning
Introduction  •  Niveau Un  •  Niveau Deux  •  Niveau Trois  •  Niveau Quatre


^ Enseignement de l'indonésien ^ |  << Comment utiliser ce wikilivre  | Leçon 0: l'alphabet | Leçon 1: Salutations >>

Aller à l'exercice: Jeu des rimes

L'alphabet et sa prononciation

Les lettres indonésiennes sont les mêmes que celles utilisées en français. Toutes les lettres de A à Z sont utilisées et aucune autre. Bien-sûr, elles sont prononcées différemment. Cependant, les lettres indonésiennes sont prononcées de manière cohérente et il n'y a pas de lettre muette. Vous constaterez que la prononciation est beaucoup plus proche de l'espagnol.

Ci-dessous le tableau des lettres indonésiennes. La colonne prononciation montre comment on prononce la lettre en indonésien. La colonne des sons montre comment elle se prononce en français. S'il n'y a pas de note dans la colonne des sons, c'est à peu près la même chose qu'en français.

Écoutez comment les Indonésiens prononcent leur alphabet: A-M; N-Z

Lettre Prononciation IPA Approximation en français
aa (comme dans patte)[a] à, clavardage, patte
bbe (comme dans boréal)[b]  boréal, tablée, snob
cTch[ʨ] (versus anglais [ʧ])

Le français ne possède pas théoriquement le son [t͡ɕ]. Mais il peut être entendu, principalement dans le nord de la France ("accent du nord"), dans les mots « tiens », « tiers », « tiède », « chrétien », « Christian », etc

dde (comme dans danse)[d] danse, cheddar, balade, bled
ee [ɛ], [ə], [e] (sauf [eɪ]) Il existe trois façons de prononcer le e en indonésien :
  1. e ouvert comme dans aimer, épinette, accès.
  2. e caduc, ou muet comme dans mener, crénelage, fenouil, justement. (c'est le plus commun)
  3. e fermé comme dans érable, pécher, chez, hockey.
fef[f] fleuve, alphabet, effort, bœuf
ggue[ɡ] gag, algue, guide
hha[h] "H" aspiré comme dans Ha !
ii[i]Fini, ville
jDj[ʥ] Djinn
kka[k] Cabinet, quoi ?, kaki
lel[l] 
mem[m] 
nen[n] 
oo [o], [ɔ] Il y a de deux façons de prononcer le o en indonésien :
  1. Comme dans beaucoup, peau, pot, dôme
  2. Comme dans Garonne, Maure
ppe[p]Pomme, papa, épopée
qki[k] 
rer[r] r roulé comme en espagnol
ses[s] sonore, façade, chasse
tte[t] Toulouse, tout, turlututu
uu[u] Vous, tout, saouler, goûter
vfe[f]Prononcé comme un f
wwe[w] Watt, ouate, oui, poire, aquarelle
xeks[ks] comme l'enchaînement des consonnes k et s, lorsqu'il est à l'intérieur du mot, par exemple : auxiliaire, textuel, boxeur, oxygène, juxtaposer, taxi,
yye[j]Yaourt, yes
zzet[z] Zèbre, désirer, deuxième, gaz


^ Enseignement de l'indonésien ^ |  << Comment utiliser ce wikilivre  | Leçon 0: l'alphabet |  Leçon 1: Salutations >>
()

Indonésien : Versions imprimable • Leçons • Grammaire • Appendices • Textes • À propos • Q&R • Planning

 (discussion)
Cet article est issu de Wikibooks. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.