Ю
Iou (capitale Ю, minuscule ю) est la 32e et avant-dernière lettre de l'alphabet cyrillique.
| Iou | |
| |
| Graphies | |
|---|---|
| Capitale | Ю |
| Bas de casse | ю |
| Utilisation | |
| Alphabets | Cyrillique |
| Ordre | 32e |
| Phonèmes principaux | /ju/, /u/, /y/ |
Elle sert parfois à accueillir des mots issus de la langue française pour pallier l'absence de u (/y/), ou de l'anglais (alors prononcé « iou »).
Utilisation
La lettre est originellement un ouk yodifié І+ОУ[1].
Exemples d'utilisation du Ю :
| Russe | Français |
|---|---|
| Жюри | Jury |
| Бюро | Bureau |
| Дебют | Début |
| Меню | Menu |
Par ce fait, elle se prononce en théorie /y/ mais les Russes ont tendance à la prononcer plutôt différemment.[réf. nécessaire]
Iou réfléchi
| iou réfléchi | |
Ꙕ ꙕ Ꙕ ꙕ |
|
| Graphies | |
|---|---|
| Capitale | Ꙕ |
| Bas de casse | ꙕ |
| Utilisation | |
| Alphabets | Cyrillique |
| Phonèmes principaux | [uj] |
Le iou réfléchi (capitale : Ꙕ, minuscule : ꙕ) est une forme archaïque du iou de l’alphabet cyrillique.
Le iou réfléchi a été utilisé dans des manuscripts en moyen bulgare (en)[2]. Il est retrouvé à la place du iou ‹ ю › dans certains documents, par exemple : ‹ Въороужаꙕть › (Изб. 1073 г. 68), ‹ Призьрꙕ ›, ‹ съхранꙕ › (Псалт. толк. ХІ в. Толст. Лавр. Оп. 26)[3].
Représentation informatique
Le iou peut être représenté avec les caractères Unicode suivants :
- décomposé (cyrillique, diacritiques) :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
|---|---|---|---|---|
| capitale | Ю | Ю | U+042E | lettre majuscule cyrillique iou |
| minuscule | ю | ю | U+044E | lettre minuscule cyrillique iou |
| capitale | Ꙕ | Ꙕ | U+A654 | lettre majuscule cyrillique iou réfléchi |
| minuscule | ꙕ | ꙕ | U+A655 | lettre minuscule cyrillique iou réfléchi |
Notes et références
- Kolosov 1881, p. 5 ; Fliorov 1897, p. 4 ; Pavlenko1987, p. 191-194.
- Everson et al. 2007, p. 3.
- Speznevskii 1902, Ю, p. 1625-1626.
- Cet article est partiellement ou en totalité issu de l'article intitulé « Ꙕ » (voir la liste des auteurs).
Bibliographie
- Michael Everson, David Birnbaum, Ralph Cleminson, Ivan Derzhanski, Vladislav Dorosh, Alexej Kryukov, Sorin Paliga et Klaas Ruppel, Proposal to encode additional Cyrillic characters in the BMP of the UCS (no N3194R, L2/07-003R), (lire en ligne)
- [Fliorov 1897] (ru) А.П. Флёров, Грамматика древняго церковно-слвянскаго языка сравнительно ..., (lire en ligne)
- [Kipriyanova et Davidov 2005] (ru) Н. В. Киприянова et М. И. Давыдов, Вспомогательные Исторические Дисциплины : Методические рекомендации для студентов гуманитарного факультета, vol. 1 : Палеография, Владимир, Изд-во ВлГУ, (présentation en ligne, lire en ligne)
- [Kolosov 1881] (ru) Митрофан Алексеевич Колосов, Старо-славянская грамматика, (lire en ligne)
- [Pavlenko 1987] (ru) Николай Андреевич Павленко, История письма, Вышэйшая школа,
- [Speznevskii 1903] (ru) И.И. Срезневский, Матерiалы для Словаря древне-русскаго языка, vol. 3, (iarchive:vivasss_mail_3_201810), p. 1625-1626
Portail de l’écriture