< Œuvres complètes de Béranger

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Juif errant (Béranger)<link itemprop='mainEntityOfPage' href='https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Juif_errant_(B%C3%A9ranger)' />.

Œuvres complètes de Béranger, H. Fournier, , 3 (p. 23-25).


LE JUIF ERRANT


Air du Chasseur rouge d’Amédée De Beauplan (Air noté ♫)


Chrétien, au voyageur souffrant
Tends un verre d’eau sur ta porte.
Je suis, je suis le Juif errant,
Qu’un tourbillon toujours emporte. (bis.)
Sans vieillir, accablé de jours,
La fin du monde est mon seul rêve.
Chaque soir j’espère toujours ;
Mais toujours le soleil se lève.

                Toujours, toujours, (bis.)
Tourne la terre où moi je cours,

bis.

Toujours, toujours, toujours, toujours.

Depuis dix-huit siècles, hélas !
Sur la cendre grecque et romaine,
Sur les débris de mille états,
L’affreux tourbillon me promène.
J’ai vu sans fruit germer le bien,
Vu des calamités fécondés ;
Et pour survivre au monde ancien,
Des flots j’ai vu sortir deux mondes.
                Toujours, toujours,
Tourne la terre où moi je cours,
Toujours, toujours, toujours, toujours


Dieu m’a changé pour me punir :
À tout ce qui meurt je m’attache.
Mais du toit prêt à me bénir
Le tourbillon soudain m’arrache.
Plus d’un pauvre vient implorer
Le denier que je puis répandre,
Qui n’a pas le temps de serrer
La main qu’en passant j’aime à tendre.
                Toujours, toujours,
Tourne la terre où moi je cours,
Toujours, toujours, toujours, toujours.

Seul, au pied d’arbustes en fleurs,
Sur le gazon, au bord de l’onde,
Si je repose mes douleurs,
J’entends le tourbillon qui gronde.
Eh ! qu’importe au ciel irrité
Cet instant passé sous l’ombrage ?
Faut-il moins que l’éternité
Pour délasser d’un tel voyage ?
                Toujours, toujours,
Tourne la terre où moi je cours,
Toujours, toujours, toujours, toujours.

Que des enfants vifs et joyeux,
Des miens me retracent l’image ;
Si j’en veux repaître mes yeux,
Le tourbillon souffle avec rage.
Vieillards, osez-vous à tout prix
M’envier ma longue carrière ?
Ces enfants à qui je souris,
Mon pied balaiera leur poussière.

                Toujours, toujours,
Tourne la terre où moi je cours,
Toujours, toujours, toujours, toujours.

Des murs où je suis né jadis,
Retrouvé-je encor quelque trace ;
Pour m’arrêter je me roidis ;
Mais le tourbillon me dit : « Passe !
« Passe ! » et la voix me crie aussi :
« Reste debout quand tout succombe.
« Tes aïeux ne t’ont point ici
« Gardé de place dans leur tombe. »
                Toujours, toujours,
Tourne la terre où moi je cours,
Toujours, toujours, toujours, toujours.

J’outrageai d’un rire inhumain
L’homme-dieu respirant à peine…
Mais sous mes pieds fuit le chemin ;
Adieu, le tourbillon m’entraîne.
Vous qui manquez de charité,
Tremblez à mon supplice étrange :
Ce n’est point sa divinité,
C’est l’humanité que Dieu venge.
                Toujours, toujours,
Tourne la terre où moi je cours,
Toujours, toujours, toujours, toujours.


Air noté dans Musique des chansons de Béranger :


Air du Chasseur rouge (de M. Amédée de Beauplan).
No 267.


\relative c'' { \time 6/8 \key c \major \autoBeamOff \tempo "Allegretto." \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 120 \set Staff.midiInstrument = #"piccolo" \partial 4. g8 e g | c4 c8 e4 e8 | d4. a8[ (d)] c b b g c4 e8 | d[ (b)] g r4 d'8 | c d d a d d b4. r4 d8 | c d d a d d | b4. b4 d8 | b4. g' e a,8 c e | d2. | g,4. r4 g8 | d'4 e8 f4 g,8 | e'4 f8 g4 g,8 g' f e g f e | e4. d8 r g, | d'4 e8 f4 g,8 | e'4 f8 g4 g,8 g' f e g f e | e4. d8 r d | d4. fis | g d4 d8 ees4. (fis) | g2\fermata r8 f, | g r c e r g, | g r c e r g, f' e d c b a | g4. r4 g8 | g r c d r g, g r d' f r g, | g' f e d c b | c4. \bar "||" } \addlyrics { Chré -- tien au vo -- ya -- geur souf -- frant Tends un ver -- re d’eau sur ta por -- te Je suis je suis le Juif er -- rant Qu’un tour -- bil -- lon tou -- jours em -- por -- te Qu’un tour -- bil -- lon tou -- jours em -- por -- te Sans vieil -- lir ac -- ca -- blé de jours La fin du monde est mon seul rê -- ve Cha -- que soir j’es -- pè -- re tou -- jours Mais tou -- jours le so -- leil se lè -- ve Tou -- jours tou -- jours Tou -- jours tou -- jours Tour -- ne la terre où moi je cours Tou -- jours tou -- jours Tou -- jours tou -- jours Tour -- ne la terre où moi je cours Tou -- jours tou -- jours Tou -- jours tou -- jours. }


LE JUIF ERRANT.

Musique de M. Gounod.
No 267 bis.


\relative c'' { \time 2/2 \key f \major \autoBeamOff \tempo "Moderato." \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 100 \set Staff.midiInstrument = #"piccolo" \partial 4 d,4 | a' (a8) r bes4 a8 g | a4 a d,~ d8 r d'2 d4 e8 d | c4 f,8 f bes2 | a r4 a | bes4. g8 ees4 d cis e! a~ a8 r d,8.[ (e16)] f8. g16 a4 \tuplet 3/2 { a8[ (b cis)] } d4 f gis,2 a4 r r2 a4. a8 a4 a8 a d4. d8 c4~c8 r bes4 bes8 bes bes[ (a)] g[ (f)] a4 g8[ (f)] f4 e8 r d4. d8 a'4. a8 e[ (d)] e f e4 r f4. f8 c'4. c8 g[ (f)] g a g4 r a8 bes c4 d8 d f, g a1 | a2 r4 r8. a16 | a2~ a4 r8. a16 | a2~ a4 r a4 a8 a bes4. bes8 b4. b8 c4 r8. cis16 cis2~ cis4 r8. d16 d2~ d8 r\fermata r8. d,16^\markup { \italic Adagio. } a'2~a4 r8. a,16 a1~ a4 r r2 \bar "||" } \addlyrics { Chré -- tien, au vo -- ya -- geur souf -- frant Tends un ver -- re d’eau sur ta por -- "te !" Je suis, je suis le Juif er -- rant Qu’un tour -- bil -- lon tou -- jours em -- por -- "te !…" Sans vieil -- lir, ac -- ca -- blé de jours, La fin du monde est mon seul rê -- ve… Cha -- que soir j’es -- pè -- re tou -- jours, Cha -- que soir j’es -- pè -- re tou -- jours Et tou -- jours le so -- leil se lè -- "ve !…" Tou -- jours… tou -- jours… Tour -- ne la terre où moi je "cours !" Tou -- "jours !" tou -- "jours !" Tou -- "jours !" tou -- "jours !" }

↑ Haut

Cet article est issu de Wikisource. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.