Edgar Allan Poe

Poésie

• Les Poèmes d’Edgar Poe, traduction en prose de Stéphane Mallarmé (1888, 1889)
• Le Corbeau – liste des traductions françaises
  • Le Corbeau, trad. William Little Hughes, 1862
  • Le Corbeau, trad. Charles Baudelaire, 1871
  • Le Corbeau, trad. Stéphane Mallarmé, 1875
  • Le Corbeau, trad. Maurice Rollinat, 1926
  • Le Corbeau, version bilingue de l’éd. 1883 illustrée par Gustave Doré, trad. Maurice Rollinat,1926 et Wikisource 2020

Roman

• Aventures d’Arthur Gordon Pym (1837), trad. Charles Baudelaire (1858)    

Essai

• Eureka (1848), trad. Charles Baudelaire (1864)    

Contes et nouvelles

Histoires extraordinaires    

Traduction de Charles Baudelaire (1856)

• Edgar Poe, sa vie et ses œuvres (Introduction de Charles Baudelaire)
• Double assassinat dans la rue Morgue (1841)
• La Lettre volée (1845)
• Le Scarabée d’or (1843)
• Le Canard au ballon (1844)
• Aventure sans pareille d’un certain Hans Pfaall (1835)
• Manuscrit trouvé dans une bouteille (1833)
• Une Descente dans le Maelstrom (1841)
• La Vérité sur le cas de M. Valdemar (1845)
• Révélation magnétique (1844)
• Les Souvenirs de M. Auguste Bedloe (1844)
• Morella (1835)
• Ligeia (1838)
• Metzengerstein (1832)
• Le Mystère de Marie Roget (1842)

Nouvelles Histoires extraordinaires    

Traduction de Charles Baudelaire (1857)

• Notes nouvelles sur Edgar Poe (Introduction de Charles Baudelaire)
• Le Démon de la perversité (1845)
• Le Chat noir (1843)
• William Wilson (1839)
• L’Homme des foules (1840)
• Le Cœur révélateur (1843)
• Bérénice (1835)
• La Chute de la maison Usher (1839)
• Le Puits et le pendule (1842)
• Hop-Frog (1849)
• La Barrique d’amontillado (1846)
• Le Masque de la mort rouge (1842)
• Le Roi Peste (1835)
• Le Diable dans le beffroi (1839)
• Lionnerie (1835)
• Quatre bêtes en une (1833)
• Petite Discussion avec une momie (1845)
• Puissance de la parole (1845)
• Colloque entre Monos et Una (1841)
• Conversation d’Eiros avec Charmion (1839)
• Ombre (1835)
• Silence (1835)
• L’Île de la fée (1841)
• Le Portrait ovale (1842)

Contes inédits (Poe)    

Traduction de William Little Hughes (1862)

• Le Rendez-vous (1834)
• Éléonore (1841)
• La Caisse oblongue (1844)
• Le Cadavre accusateur (1844)
• Le Système du docteur Goudron et du professeur Plume (1844)
• Un homme usé (1839)
• La Semaine des trois dimanches(1841)
• Le Sphinx (1846)
• Les Lunettes (1844)
• Les Débuts littéraires de Thingum Bob (1844)
• Politien (1835)

Histoires grotesques et sérieuses    

Traduction de Charles Baudelaire (1865)

• Le Mystère de Marie Roget (1842)
• Le Joueur d’échecs de Maelzel (1836)
• Éléonora (1841)
• Un Événement à Jérusalem (1832)
• L’Ange du bizarre (1844)
• Le Système du docteur Goudron et du professeur Plume (1844)
• Le Domaine d’Arnheim (1846)
• Le Cottage Landor (1849)
• Philosophie de l’ameublement (1840)
• La Genèse d’un poème contenant Le Corbeau (1845) et Méthode de composition (1846)

Contes grotesques    

Traduction d’Émile Hennequin (1882)

• Vie d’Edgar Allan Poe (Introduction d’Émile Hennequin)
• L’Inhumation prématurée (1844)
• L’Homme sans souffle (1832)
• Une mystification (1837)
• Le Philosophe Bon-Bon (1832)
• La Découverte de Von Kempelen (1849)
• Un entrefilet aux X (1849)
• La Caisse oblongue (1844)
• Ne pariez jamais votre tête au diable (1841)
• Le Journal de Julius Rodman (1840)
• Marginalia (1844-1849)

Derniers Contes    

Traduction de Félix Rabbe (1887)

• Le Duc de l’Omelette (1832)
• Le Mille et deuxième conte de Schéhérazade (1845)
• Mellonta Tauta (1849)
• Comment s’écrit un article à la Blackwood (1838)
• La Filouterie considérée comme science exacte (1843)
• L’Homme d’affaires (1840)
• L’Ensevelissement prématuré (1844)
• Bon-Bon (1832)
• La Cryptographie (1841)
• Du principe poétique (1850)
• Quelques secrets de la prison du magazine (1845)