◄ Auteurs A
Hans Christian Andersen
romancier, dramaturge, conteur et poète danois
( – )
Œuvres
Contes
| Recueils de traductions | |
|---|---|
1848 : |
Contes pour les enfants, traduits par V. Caralp |
| 1856 : |
Contes, traduits par D. Soldi et illustrés par Bertall (5e édition, 1876)      |
| 1861 : |
Nouveaux Contes, traduits par D. Soldi, revus par de Gramont, 1882  |
| 1873 : |
Contes danois, traduits par Ernest Grégoire et Louis Moland |
| 1874 : | Nouveaux Contes, traduits par Louis Demouceaux |
| 1875 : | Nouveaux Contes danois, traduits par Grégoire et Moland |
| 1880 : |
Souliers rouges, et autres contes, traduits par Grégoire et Moland |
| 1911 : | Les Contes d’Andersen, traduits par Étienne Avenard |
| Liste des 156 contes publiés | Titre original | |
|---|---|---|
| 1835 : | Le Briquet |
Fyrtøiet |
| 1835 : | Petit Claus et Grand Claus |
Lille Claus og store Claus |
| 1835 : | La Princesse au petit pois |
Prinsessen paa Ærten |
| 1835 : | Les Fleurs de la petite Ida |
Den lille Idas Blomster |
| 1835 : | La Petite Poucette |
Tommelise |
| 1835 : | Le Méchant garçon | Den uartige Dreng |
| 1835 : | Le Compagnon de voyage |
Reisekammeraten |
| 1837 : | La Petite Sirène |
Den Lille Havfrue |
| 1837 : | Les Habits neufs de l’empereur |
Kejserens nye Klæder |
| 1838 : | Les Galoches du bonheur | Lykkens Kalosker |
| 1838 : | L’Intrépide Soldat de plomb |
Den standhaftige Tinsoldat |
| 1838 : | La Pâquerette |
Gaaseurten |
| 1838 : | Les Cygnes sauvages |
De vilde Svaner |
| 1839 : | Les Cigognes | Storkene |
| 1839 : | Le Jardin du paradis |
Paradisets Have |
| 1839 : | Le Coffre volant |
Den flyvende Kuffert |
| 1839 : | Le Garçon porcher | Svinedrengen |
| 1840 : | Le Méchant prince | Den onde Fyrste |
| 1841 : | Le Pacte d’amitié | Venskabspagten |
| 1841 : | Une rose de la tombe d’Homère | En rose fra Homers grav |
| 1841 : | Le Sarrasin | Boghveden |
| 1842 : | Le Sanglier de bronze | Metalsvinet |
| 1842 : | Le Vilain Petit Canard |
Den grimme Ælling |
| 1842 : | Une semaine du petit elfe Ferme-l’Œil |
Ole Lukøje |
| 1842 : | L’Elfe des roses | Rosenalfen |
| 1843 : | Le Rossignol |
Nattergalen |
| 1843 : | L’Ange |
Englen |
| 1843 : | Sycke le Petit Mage | |
| 1843 : | Les Fiancés | Kjærestefolkene |
| 1844 : | Le Sapin |
Grantræet |
| 1844 : | La Reine des neiges | Snedronningen |
| 1845 : | La Fée du sureau | Hyldemor |
| 1845 : | La Grosse aiguille |
Stoppenålen |
| 1845 : | La Cloche | Klokken |
| 1845 : | Grand-mère | Bedstemoder |
| 1845 : | La Butte aux elfes | Elverhøj |
| 1845 : | Les Souliers rouges | De røde Sko |
| 1845 : | Les Sauteurs | Springfyrene |
| 1845 : | La Bergère et le Ramoneur |
Hyrdinden og Skorstensfejeren |
| 1845 : | La Petite Fille aux allumettes |
Den lille Pige med Svovlstikkerne |
| 1845 : | Ogier le Danois | Holger Danske |
| 1847 : | Image de Castelvold | Et Billede fra Kastelsvolden |
| 1847 : | D’une fenêtre à Vartou | Fra et Vindue i Vartov |
| 1847 : | Le Vieux Réverbère | Den gamle gadelygte |
| 1847 : | Les Familles de voisins | Nabofamilierne |
| 1847 : | Le Petit Tuk | Lille Tuk |
| 1847 : | L’Ombre |
Skyggen |
| 1847 : | La Vieille Maison |
Det gamle hus |
| 1848 : | La Goutte d’eau | Vanddråben |
| 1848 : | L’Heureuse Famille | Den lykkelige Familie |
| 1848 : | L’Histoire d’une mère | Historien om en moder |
| 1848 : | Les Amours d’un faux-col | Flipperne |
| 1848 : | Le Chanvre |
Hørren |
| 1850 : | L’Oiseau Phénix | Fugl Føniks |
| 1851 : | Une Histoire | En Historie |
| 1851 : | Le Montreur de marionnettes | Marionetspilleren |
| 1851 : | Le Livre muet | Den stumme Bog |
| 1851 : | Il y a une différence | Der er Forskel |
| 1851 : | La Plus Belle Rose du Monde | Verdens dejligste Rose |
| 1852 : | La Vieille pierre tombale | Den gamle Gravsten |
| 1852 : | L’Histoire de l’année | Årets Historie |
| 1852 : | Au jour suprême | På den yderste dag |
| 1852 : | C’est tout à fait sûr | Det er ganske vist! |
| 1852 : | Le Nid de cygnes | Svanereden |
| 1853 : | Un Crève-Cœur | Hjertesorg |
| 1853 : | La Bonne Humeur | Et godt Humør |
| 1853 : | Chaque chose à sa place | Alt på sin rette Plads! |
| 1853 : | Le Nixe chez l’épicier | Nissen hos spækhøkeren |
| 1853 : | Dans des milliers d’années | Om årtusinder |
| 1853 : | Sous le saule | Under Piletræet |
| 1853 : | Les Cinq d’une cosse de pois | Fem fra en ærtebælg |
| 1853 : | Elle n’était bonne à rien | Hun duede ikke |
| 1854 : | La Dernière perle | Den sidste perle |
| 1854 : | Deux Demoiselles | To Jomfruer |
| 1855 : | Une feuille tombée du ciel | Et Blad fra Himmelen |
| 1855 : | À l’extrémité de la mer | Ved det yderste hav |
| 1855 : | La Tirelire | Pengegrisen |
| 1855 : | Ib et la petite Christine | Ib og lille Christine |
| 1855 : | Hans le balourd | Klods-Hans |
| 1856 : | Le Chemin épineux de l’honneur | Ærens Tornevej |
| 1857 : | Le Trou de la cloche | Klokkedybet |
| 1856 : | La Juive | Jødepigen |
| 1858 : | Le Goulot de la bouteille | Flaskehalsen |
| 1858 : | La Soupe à la brochette | Suppe på en Pølsepind |
| 1858 : | Le Bonnet de nuit du commis au poivre | Pebersvendens Nathue |
| 1858 : | Quelque chose | Noget |
| 1858 : | Le Dernier rêve du vieux chêne | Det gamle Egetræs sidste Drøm |
| 1858 : | L’Abécédaire | ABC-Bogen |
| 1858 : | La Fille du Roi de la Vase | Dyndkongens Datter |
| 1858 : | Les Coureurs | Hurtigløberne |
| 1859 : | La Pierre philosophale | De vises Sten |
| 1859 : | Le Vent raconte l’histoire de Valdemar Daae et de ses filles | Vinden fortæller om Valdemar Dåe og hans Døtre |
| 1859 : | La Petite fille qui marcha sur le pain | Pigen, som trådte på Brødet |
| 1859 : | Ole, veilleur de la tour | Tårnvægteren Ole |
| 1859 : | Anne Lisbeth | Anne Lisbeth |
| 1859 : | Papotages d’enfants | |
| 1859 : | Un morceau de collier de perle | Et stykke Perlesnor |
| 1859 : | La Plume et l’encrier | |
| 1859 : | L’Enfant mourant |
Det døende Barn |
| 1859 : | Le Coq de poulailler et le coq de girouette | Gårdhanen og Vejrhanen |
| 1859 : | Charmant ! | |
| 1859 : | Une histoire de dunes | |
| 1859 : | Deux Frères | To Brødre |
| 1860 : | Le Jour du déménagement | Flyttedagen |
| 1861 : | Douze en voiture de poste | Tolv med posten |
| 1861 : | Le Scarabée stercoraire | Skarnbassen |
| 1861 : | Ce que fait le père est toujours bien fait | Hvad Fatter gør, det er altid det rigtige |
| 1861 : | L’Homme de neige | Sneemanden |
| 1861 : | Chez les canards | I Andegården |
| 1861 : | La Muse du nouveau siècle | |
| 1861 : | La Vierge des glaces | |
| 1861 : | Le Papillon | Sommerfuglen |
| 1861 : | La Psyché | Psychen |
| 1862 : | L’Escargot et le rosier | Sneglen og rosenhækken |
| 1862 : | La Pièce d’argent | Sølvskillingen |
| 1862 : | La Vieille cloche de l’église | Den gamle kirkeklokke |
| 1863 : | Le Perce-neige | Sommergækken |
| 1864 : | La Théière | Tepotten |
| 1865 : | Les Feux follets sont dans la ville | |
| 1865 : | Le Moulin à vent | Vejrmøllen |
| 1865 : | L’Évêque de Börglum et son cousin | |
| 1865 : | Dans la chambre d’enfants | I Børnestuen |
| 1865 : | L’Orage change les enseignes | |
| 1865 : | Bijou d’or | |
| 1865 : | L’Oiseau du chant populaire | Folkesangens fugl |
| 1866 : | Le Crapaud | Skrubtudsen |
| 1866 : | Tante | Moster |
| 1866 : | Taire n’est pas oublier | Gemt er ikke glemt |
| 1866 : | Le Fils du concierge | |
| 1867 : | Peiter, Peter, et Peer | Peiter, Peter og Peer |
| 1867 : | Vænö et Glænö | Vænø og Glænø |
| 1868 : | Les Petits verts | De små Grønne |
| 1868 : | Le Nixe et la patronne | Nissen og Madammen |
| 1868 : | Le Livre d’images de parrain | |
| 1868 : | La Dryade | |
| 1869 : | Les Loques | Laserne |
| 1869 : | La Comète | Kometen |
| 1869 : | Les Jours de la semaine | Ugedagene |
| 1869 : | Histoires ensoleillées | Solskinshistorier |
| 1870 : | La Famille de Grethe la basse-courrière | Hønse-Grethes Familie |
| 1870 : | Les Aventures du chardon (Ce qui est arrivé au chardon) |
Hvad Tidslen oplevede |
| 1870 : | Ce qu’on peut inventer | Hvad man kan hitte på |
| 1870 : | Le Bonheur peut se trouver dans une baguette | Lykken kan ligge i en Pind |
| 1870 : | L’Arrière-grand-père | Oldefar |
| 1871 : | Laquelle fut la plus heureuse ? | Hvem var den lykkeligste? |
| 1871 : | Les Lumières | Lysene |
| 1871 : | Le Plus Incroyable | Det utroligste |
| 1871 : | Le Jardinier et ses patrons | Gartneren og Herskabet |
| 1872 : | Ce que disait toute la famille | Hvad hele Familien sagde |
| 1872 : | Danse, danse, ma poupée ! | Danse, danse Dukke min! |
| 1872 : | Demandez à la bonne femme d’Amager | Spørg Amagermor! |
| 1872 : | Ce que racontait la vieille Jeanne | Hvad gamle Johanne fortalte |
| 1872 : | La Clef du portail | Portnøglen |
| 1872 : | L’Éclopé | Krøblingen |
| 1872 : | Le Grand serpent de mer | |
1872 1873 : |
Tante Mal-de-dents | Tante Tandpine |
| 1873 : | Le Pou et le Professeur | Loppen og Professoren |
Romans
| Titre et éditions | |
|---|---|
| 1835 : | L’Improvisateur |
| 1836 : | O.T. |
| 1837 : | Rien qu’un violoneux |
| 1848 : | Les Deux Baronnes |
| 1857 : | Être ou ne pas être |
| 1870 : | Lykke-Peer |
Poèmes
| Titre et éditions | |
|---|---|
| 1830 : | Poésies |
| 1827 : | L’Enfant mourant |
| 1831 : | Fantaisies et Esquisses |
| 1832 : | Les Douze mois de l’année |
| 1847 : | Poèmes anciens et nouveaux |
| 1851 : | Chants et chansons patriotiques |
Autobiographie
| Titre et éditions | |
|---|---|
| 1835 : | Conte de ma vie |
Récits de voyage
| Titre et éditions | |
|---|---|
| 1828 : | Voyage à pied à Amager |
| 1839 : | Promenade du canal de Holmen |
| 1831 : | Images d’ombres rapportées d’un voyage dans le Harz |
1833 1873 : |
Voyages en Suisse |
| 1842 : | Le Bazar du poète, souvenirs de voyage en orient |
| 1851 : | En Suède |
| 1863 : | En Espagne |
| 1866 : | Visite au Portugal |
Théâtre
| Titre et éditions | |
|---|---|
| 1829 : | Amour sur la tour Saint-Nicolas |
| 1839 : | La Mulâtresse |
| 1840 : | Nouvelle ruelle de l’accouchée |
Cet article est issu de Wikisource. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.