Nathaniel Hawthorne

Romans

	Titre et éditions	Titre original
1828 :	Fanshawe
1850 :	La Lettre écarlate	The Scarlet Letter
1851 :	La Maison aux sept pignons	The House of the Seven Gables
1852 :	Valjoie	The Blithedale Romance
1860 :	Le Faune de marbre	The Marble Faun
1863 :	The Dolliver Romance (inachevé)
1872 :	Septimius Felton; or, the Elixir of Life
1882 :	Doctor Grimshawe's Secret: A romance (inachevé)

Nouvelles

voir : Contes étranges (recueil de traductions)

• Histoires racontées deux fois (1837-1842 et 1851)
  • Le Champion gris (The Gray Champion, 1835)
  • Sunday at Home (1837)
  • The Wedding-Knell (1836)
  • The Minister's Black Veil (1836)
  • The May-Pole of Merry Mount (1836)
  • The Gentle Boy (1832)
  • La Catastrophe de M. Higginbotham (Mr. Higginbotham's Catastrophe, 1834)
  • La Promenade de la petite Annie (Little Annie's Ramble, 1835)
  • M. Wakefield (Wakefield, 1835)
  • A Rill from the Town-Pump (1835)
  • La Grande Escarboucle (The Great Carbuncle, 1837)
  • Les Portraits prophétiques (The Prophetic Pictures, 1837)
  • Les Caprices du sort (David Swan, 1837)
  • Sights from a Steeple (1831)
  • La Combe des trois collines (The Hollow of the Three Hills, 1830)
  • The Toll-Gatherer's Day (1837)
  • The Vision of the Fountain (1835)
  • Fancy's Show Box (1837)
  • L’Expérience du docteur Heidegger (Dr. Heidegger's Experiment), 1837
  • Legends of the Province House
  • The Haunted Mind (1835)
  • The Village Uncle (1835)
  • The Ambitious Guest (1835)
  • The Sister Years (1835)
  • Snow-Flakes (1838)
  • The Seven Vagabonds (1833)
  • La Vieille Fille blanche (The White Old Maid), 1835
  • Le Trésor (Peter Goldthwaite's Treasure, 1838)
  • Chippings with a Chisel (1838)
  • The Shaker Bridal (1838)
  • Night Sketches (1838)
  • Endicott and the Red Cross (1838)
  • The Lily's Quest (1839)
  • Foot-prints on the Sea-shore (1838)
  • Edward Fane's Rosebud (1837)
  • The Threefold Destiny (1838)
• The Whole History of Grandfather's Chair (1840)
• Mosses from an Old Manse (1846 et 1854)
  • Le Jeune Maître Brown (Young Goodman Brown), 1835
  • La Marque de naissance (The Birth-Mark), 1843
  • La Fille aux poisons (La Fille de Rappaccini, Rappaccini's Daughter), 1844
  • Le Voyage de noce (Mrs. Bullfrog, 1837)
  • La Statue de bois (Drowne's Wooden Image, 1844)
  • L’Amour du beau (The Artist of the Beautiful , 1844)
• Le Livre des merveilles (Hawthorne), première partie. Contes pour les enfants tirés de la mythologie (A Wonder-Book for Girls and Boys, 1852)
  • La Tête de la Gorgone
  • Le Toucher d’Or
  • Le Paradis des Enfants
  • Les Trois Pommes d’Or
  • La Cruche miraculeuse
  • La Chimère
• The Snow-Image, and Other Twice-Told Tales, 1852
  • L’Image de neige
  • La Grande Figure de pierre
• Le Livre des merveilles (Hawthorne), seconde partie. Contes pour les enfants tirés de la mythologie (Tanglewood Tales, 1853)
  • Le Minotaure
  • Les Pygmées
  • Les Dents de dragon
  • Le Palais de Circé
  • Les Grains de grenade
  • La Toison d’or