» Secondé par ces héros aux formes célestes, tu vaincras dans la guerre tous tes ennemis, ô le plus grand des Bharatides. 16,609.

» En outre, jette les yeux sur cette femme, que t’avait enlevée ce puissant et pervers Sindhien avec ses guerriers magnanimes. 16,610.

» Tu as accompli un exploit bien difficile, quand tu repris Draâupadî la Noire, et que tu as fait ton esclave le roi Djayatratha vaincu ! 16,611.

» Râma sans allié recouvra la Vidéhaine et terrassa dans un combat le terrible Démon aux dix têtes. 16,612.

» Et cependant, sire, il n’avait pour amis que des singes, des ours, des animaux â la face noire, qui avaient embrassé sa cause. Repasse donc tout cela dans ta pensée, ô le plus grand des Kourouides. Ne t’afflige pas, taureau des Bharatides. Les magnanimes de ta condition ne s’abandonnent pas à la douleur, fléau des ennemis. » 16,613-16,514.

Ainsi consolé par le sage Markândéya, le monarque abandonna sa douleur, et, d’une âme relevée de son abattement, lui adressa de nouveau ces paroles. 16,515.