38
COMMENTAIRE.
Mais il nauoit pitié de nulz quelz quilz feuflent. Lors vint larmee du roy artus qui fill le pillaige. Et Gargantua retourna a Londres par deucrs le roy, et Merlin leur conta le cas : dont le roy fut fort ioyeulx de fes vertus. Lors commanda le Roy dreffer les tables pour Gargantua : et commanda faire Jes teuz de ioye en la cite pour la vittoire quil auoit contre fes eune- mys les Gos et Magos. Lors fe afhft Gargantua a table : & a efte aflls prefentement. Et pour entrée de table luy fut feruy les iambons de quatre cens pour- ceaulx fallez : fanslesandouilles et boudins : et dedans fon potaigc la chair de deux cens Heures : & quatre cens pains : dont vng chafcun pefoit cinquante liures : & la chair de deux cens beufz gras : dont il auoit menge les trippes de lentree de table. Et ne doubtez pas que le tranchouer la ou on luy tranchoit fa chair ne fcuft mcrucilleufement bien grant : car il pouoit bien tenir delTus ledit tranchouer la chair de troys ou de quatre beufz : & y auoit fix hommes qui ne ccf- foyent de trancher la chair deffus ledifl : tranchouer et mettre par quartiers : et chafcun quartier de beuf m luy montoit que vng morceau : Et quatre puiffans hommes qui fans celfer a chafcun morceau quil man- geoit luy iedoycnt chafcun vne grande paleree de mouftarde en la gorge : & pour la dclferte luy feruent quatre tonnettes de pommes cuyttes : et bcut dix ton- neaulx de cidre a caufe quil ne beuuoit point de vin’.
I. Édition de 1533 :
Et ne doubtez p.is que le tr.inchouer la ou on luy tr.inchoit fa chair ne fuft merueillcuferacnt grant, car il pouoit bien tenir dcITus la chair de troys ou quatre beufz, & y auoit vingt hommes qui ne celToyent de découper la chair & la mettre par quartics feullement, Car dung beuf il nen faifoit que quatre petits morceaulx, et ne ofoit pas les faire plus gros pour caufe quil fc vouloit monftrcr honncfle a t.able. Et mafchoit les os comme on faift communément les os des alouettes. Oultre plus il y auoit quatre puiflans hommes qui auoyent chcfcun vne pelle, et cha.cun morceau quil prenoit ilz luy icttoycnt vne pallcree do raouflarde en la gorge, et pour la dcfl’erte luy fut prefente quarcnle