Ήρων ὲξεδίδαξ' ὲϰ Γυάρων τὰν τανυσίδρομον

J’instruisis Hérô de Guara, la [vierge] légère à la course.

J’enseignai les chants à la vierge aux pieds d’or
Dont la voix ressemble à la voix de la source,
Et dont les beaux pieds semblent prendre l’essor,
Légers à la course.

J’enseignai les chants où brûlent les parfums,
Où pleurent l’angoisse et l’effroi des attentes,
Quand le crépuscule assombrit les ors bruns
Des rives ardentes.