étranger malheureux, je t’annonce mon roi ;
il vient avec bonté : parle, rassure-toi.

Va, puisqu’à ma prière il daigne condescendre,
qu’il rende grâce aux dieux de me voir, de m’entendre.

Eh bien ! Que prétends-tu, vieillard infortuné ?
Quel démon destructeur, à ta perte obstiné,
te force à déserter ton pays, ta famille,
pour être ici témoin du malheur de ta fille ?
Azémon, s’étant levé.
Si ton cœur est humain, si tu veux m’écouter,
si le bonheur public a de quoi te flatter,
elle n’est point à plaindre, et, grâces à mon zèle,
un heureux avenir se déploiera pour elle ;
je viens la racheter.

Apprends que désormais
il n’est plus de rançon, plus d’espoir, plus de paix.
Quitte ce lieu terrible ; une âme paternelle
ne doit point habiter cette terre cruelle.

Va, crains que je ne parte.

Ainsi donc de son sort
tu seras le témoin ! Tes yeux verront sa mort !

Elle ne mourra point. Datame a pu t’instruire
du dessein qui m’amène et qui dut le conduire.

Datame de ta fille a causé le trépas.