到

Caractère

Origine et histoire Étymologie graphique

Scène d’origine		 到


到 到 到
Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : idéophonogramme
Tracé du caractère
La partie gauche 至 représente un oiseau repliant ses ailes pour foncer droit vers le sol, "parvenir" au sol (la barre horizontale du bas). L'interprétation traditionnelle (une hirondelle) est douteuse, il s'agit plutôt d'un oiseau pêcheur en train de plonger.
La partie droite 刀 est phonétique, mais s'associe bien à l'idée du bec de l'oiseau fendant la surface.
Signification de base
Sens original de "parvenir à".
Voir aussi

En composition

À droite : 倒, 捯, 椡

En bas : 菿, 箌

Classification
  • Rangement dans les dictionnaires : Clé : 刀+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 8
  • Codage informatique : Unicode : U+5230 - Big5 : A8EC - Cangjie : 一土中弓 (MGLN) - Quatre coins : 12100

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
  • KangXi: 0138.360
  • Morobashi: 01950
  • Dae Jaweon: 0314.130
  • Hanyu Da Zidian: 10334.030

Chinois

Verbe

到 dào \tɑʊ̯˥˩\

  1. Arriver, aller.
    • 火车到了. - Huǒchē dào le.
      Le train vient juste d'arriver.
    • 到长城多少钱 ? - Dào chángchéng duōshǎo qián ?
      Pour aller à la Grande Muraille de Chine, combien ça coûte ?

Préposition

到 dào \tɑʊ̯˥˩\

  1. Jusqu'à, à, vers.
    • 我们到哪儿去 ? - Wǒmen dào nǎr qù ?
      Jusqu’où allons nous ?
      Où allons-nous ?

Notes
  • En français, cette préposition ne se traduit pas. En anglais par contre, la traduction de cette phrase est "Where are we going to ?" et "到" se traduit dans ce cas par "to".

Dérivés

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen

Sinogramme

到

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Japonais

Sinogramme

到

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

  • On’yomi : とう (tō)
  • Kun’yomi : いたる (itaru)

Vietnamien
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

到 (đáo, đáu, tráo)

Adjectif

到 (đáo, đáu, tráo)

  1. Achevé, complet, terminé[1].

Verbe

到 (đáo, đáu, tráo)

  1. Atteindre, parvenir, arriver[1].

Références
  1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 136 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.