Vorrichtung

Allemand

Dérivé de Richtung, avec le préfixe vor-.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Vorrichtung \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ\	die Vorrichtungen \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋən\
Accusatif	die Vorrichtung \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ\	die Vorrichtungen \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋən\
Génitif	der Vorrichtung \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ\	der Vorrichtungen \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋən\
Datif	der Vorrichtung \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ\	den Vorrichtungen \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋən\

Vorrichtung \foːɐ̯ˌʁɪçtʊŋ\ féminin

Dispositif, appareil, équipement.
- Diese Vorrichtung dient zum Abbremsen von Eisenbahnwaggons.
  Ce dispositif sert à freiner les wagons de chemin de fer.
- In der Deutschen Turnkunst ging es um Gymnastikgeräte. Ausführlich beschrieb der Autor Vorrichtungen, die er sich ausgedacht hatte, damit man auf ihnen herumklimmen könne. Eine nannte er Pferd, eine andere den Balken, wieder eine andere den Bock. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
  Dans L’Art de la gymnastique allemande, il était question d’appareils de gymnastique. L’auteur décrivait avec force détails les dispositifs qu’il avait imaginés pour que l’on puisse grimper sur ces équipements et tourner autour. Il en nommait un “cheval d’arçons”, un autre “poutre”, un autre encore “mouton de saut”.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.