abladen

Allemand

Étymologie
Composé de laden (« charger ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich lade ab
2e du sing. du lädst ab
3e du sing. er lädt ab
Prétérit 1re du sing. ich lud ab
Subjonctif II 1re du sing. ich lüde ab
Impératif 2e du sing. lade ab!
2e du plur. ladet ab!
Participe passé abgeladen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

abladen \ˈapˌlaːdn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Déposer (des déblais, une charge).
    • Es ist streng verboten, Abfälle außerhalb des Müllplatzes abzuladen.
      Il est strictement interdit de déposer des déchets en dehors de la déchèterie.
  2. Décharger.
    • Sobald wir am Zielort angekommen sind, werden die Helfer die Umzugskartons vom Lkw abladen.
      Dès que nous arriverons à destination, les aides déchargeront les cartons de déménagement du camion.
  3. Déposer (des passagers, des touristes, etc.).
  4. (Logistique, Marine) Charger des marchandises sur un bateau.
    • Morgens um 5 war das Schiff voll abgeladen, erst 10 Tage später sollte die Ladung wieder gelöscht werden.
      À 5 heures du matin le bateau était plein, seulement 10 jours plus tard la charge devait être enlevée.
  5. (Familier) [se] décharger [de] (sa colère, sa frustration, sa responsabilité, etc.).
    • Die Assistentin unseres Chefs hat einen schweren Job, weil der Chef seinen Frust immer bei ihr ablädt.
      L’assistante de notre chef a un travail difficile parce que le chef se décharge toujours de ses frustrations sur elle.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Synonymes
Premier sens
Deuxième sens
Troisième sens
Cinquième sens

Antonymes
Deuxième sens
Quatrième sens

Hyperonymes
Deuxième sens
Quatrième sens

Dérivés

Prononciation

Références
  • Dictionnaire allemand Harrap’s Student, Chambers Harrap Publishers, 2009, 1re édition, ISBN 978-0245-50918-6, page 898.
  • DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
  • (allemand) abladen sur Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig. Consulté le 20 juillet 2018
  • (allemand) abladen sur Duden Online. Consulté le 20 juillet 2018
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.