artig

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

artig \ˈaːɐ̯tɪç\, \ˈaːɐ̯tɪk\

1. Courtois, sage, gentil.
   • Dein Kind ist aber sehr artig.

     Ton enfant est très sage.

   • Und außerdem war ich ein artiges Kind: ich fand meine Rolle so kleidsam, daß ich sie nicht aufzugeben wünschte. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Et puis j'étais un enfant sage: je trouvais mon rôle si seyant que je n'en sortais pas.

• Berlin : écouter « artig [ˈaːɐ̯tɪk] »
• Berlin : écouter « artig [ˈaːɐ̯tɪç] »

Dérivé de art (« bouche »).

artig \arˈtig\

1. Percer un orifice dans.

• artigá

• France : écouter « artig [arˈtig] »

• « artig », dans Kotapedia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

artig \Prononciation ?\

1. Courtois, poli.
   • Artig mot damer.

     Courtois envers les dames.

2. Joli, honnête.
   • En artig summa.

     Une jolie somme.

• artighet

• förbindlig (1)
• hövlig (1)
• ansenlig (2)

• oartig

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage