ballpark

Anglais

Étymologie
(Sens 1) (1899) Composé de baseball et de park.
(Sens 2) (1954) Le sens figuré de « approximation, approximatif » provient du jargon militaire, les scientifiques atomiques utilisant pour métaphore le terrain de baseball avec le sens de « aire d’atterrissage approximative d’un missile. »[1]

Nom commun

SingulierPluriel
ballpark
\ˈbɔl.pɑɹk\
ou \ˈbɔːl.pɑːk\		 ballparks
\ˈbɔl.pɑɹks\
ou \ˈbɔːl.pɑːks\
A ballpark.

ballpark \ˈbɔl.pɑɹk\ (États-Unis), \ˈbɔːl.pɑːk\ (Royaume-Uni)

  1. (Sport) Terrain de baseball.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  2. (États-Unis) Approximation.
    • Let’s get in the ballpark, then worry about the fine details.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • These are ballpark prices: you could give or take a little either way. — (Darrell J. Steffensmeier, The Fence: In the Shadow of Two Worlds, 1986)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Verbe

Temps Forme
Infinitif to ballpark
\ˈbɔl.pɑɹk\ ou \ˈbɔːl.pɑːk\
Présent simple,
3e pers. sing.		 ballparks
\ˈbɔl.pɑɹks\ ou \ˈbɔːl.pɑːks\
Prétérit ballparked
\ˈbɔl.pɑɹkt\ ou \ˈbɔːl.pɑːkt\
Participe passé ballparked
\ˈbɔl.pɑɹkt\ ou \ˈbɔːl.pɑːkt\
Participe présent ballparking
\ˈbɔl.pɑɹ.kɪŋ\ ou \ˈbɔːl.pɑː.kɪŋ\
voir conjugaison anglaise

ballpark \ˈbɔl.pɑɹk\ (États-Unis), \ˈbɔːl.pɑːk\ (Royaume-Uni) transitif

  1. (États-Unis) (Rare) Approximer.
    • If you don’t have the exact expense total, just ballpark it.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références
  1. (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.