bergen

Voir aussi : Bergen

Allemand

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich berge
2e du sing. du birgst
3e du sing. er birgt
Prétérit 1re du sing. ich barg
Subjonctif II 1re du sing. ich bärge
bürge
Impératif 2e du sing. birg!
2e du plur. bergt!
Participe passé geborgen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

bergen \ˈbɛʁɡn̩\, \ˈbɛʁɡŋ̩\. (voir la conjugaison)

  1. Cacher, mettre en sûreté, protéger, abriter.
    • Sie barg das Kind in ihrem Mantel.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?, — (Goethe, Erlkönig.)
  2. Sauver, récupérer, repêcher.
    • Das Wrack konnte noch immer nicht geborgen werden.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Die Besatzung konnte nur noch tot geborgen werden.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Der Neutrinodetektor des Italienischen Instituts für Nuklearphysik enthält zum Beispiel Blei, das aus einem römischen Wrack geborgen wurde. — (Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 [texte intégral])
      Le détecteur de neutrinos de l'Institut italien de physique nucléaire contient par exemple du plomb récupéré dans une épave romaine.
  3. (Pronominal) Se cacher, se protéger, s'abriter, se sauver.
  4. (Par extension) Contenir.
    • Der Schuppen barg ungeahnte Schätze.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Das birgt ungeahnte Möglichkeiten!
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Die strikte Einzelhaft gegen Breivik begründet der norwegische Staat damit, dass er immer noch ein "absolut extremes Gewaltrisiko" berge. — ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral])
      L'Etat norvégien justifie l'isolement strict de Breivik par le fait qu'il présente toujours un "risque de violence absolument extrême".

Prononciation

Homophones
  • datif pluriel de Berg : Bergen

Néerlandais

Étymologie
Dérivé de berg, avec le suffixe -en.

Verbe

Présent Prétérit
ik berg borg
jij bergt
hij, zij, het bergt
wij bergen borgen
jullie bergen
zij bergen
u bergt borg
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben bergend geborgen

bergen transitif

  1. Sauver, ramener, mettre en lieu sûr.
  2. Ranger, conserver, maintenir, retenir, abriter,receler.

Synonymes
sauver
ranger

Forme de nom commun

bergen

  1. Pluriel de berg.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,5 % des Flamands,
  • 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois

Forme de nom commun

Neutre Indéfini Défini
Singulier berg berget
Pluriel berg bergen

bergen \Prononciation ?\ neutre

  1. Pluriel défini de berg.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.