blusão

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

blusão \blu.zˈɐ̃w\ (Lisbonne) \blu.zˈə̃w\ (São Paulo) masculin

1. (Habillement) Blouson.
   • Dois jovens matulões de cabeça rapada, de jeans e blusões negros vêm buscar-me para me conduzirem ao chefe. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Deux jeunes costauds au crâne rasé, vêtus de jeans et blousons noirs (...) viennent me chercher pour me conduire à leur chef.

   • decidiram assaltar uma mercearia. (...) Olham rapidamente à esquerda e à direita, para ver se ninguém passa na rua. Enrolam o blusão no punho. Com uma pancada seca partem o vidro da janela da cave, e pronto, entram. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On regarde rapidement, à gauche, à droite, si personne ne passe dans la rue. On enveloppe son poing dans le blouson roulé en boule. D’un coup sec, on fait péter le carreau de la fenêtre du sous-sol, et voilà, on est dans la place.

• Lisbonne : \blu.zˈɐ̃w\ (langue standard), \blu.zˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \blu.zˈə̃w\ (langue standard), \bɽu.zˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \blu.zˈɐ̃w\ (langue standard), \blu.zˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \blu.zˈãw\ (langue standard), \blu.zˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \blu.zˈɐ̃w\
• Dili : \blu.zˈə̃w\

• « blusão », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage