einmal

Allemand

Étymologie

Composé de eins (« un ») et de mal (« fois »).

Adverbe

einmal

Une fois, un, une.
- Er gewann das Spiel nur einmal.
  Il n'a gagné le jeu qu'une fois.
- Ich esse sehr gern Fisch. Also, gut, einmal Fisch, bitte.
  J'aime beaucoup le poisson. Eh bien, un poisson, s'il vous plaît.

Antonymes

häufig (fréquemment)
immer (toujours)
keinmal (pas une seule fois)
kontinuierlich (continu(e)), (continuellement)
mehrmals (plusieurs fois), (à plusieurs reprises)
niemals (jamais)
wiederholt (répété(e)), (à plusieurs reprises)

Dérivés

Einmaleffekt
Einmaleinlage
Einmaleins (table de multiplication)
Einmalerlag
Einmalflasche (bouteille jetable)
Einmalhandschuh (gant jetable)
Einmalhandtuch (essuie-mains jetable)
einmalig (unique), (extraordinairement)
Einmaligkeit (unicité)
Einmalkosten (coût unique)
Einmalpackung (emballage jetable)
Einmalspritze (seringue jetable)
Einmalzahlung (paiement unique)
irgendeinmal

Vocabulaire apparenté par le sens

zweimal (deux fois)
dreimal (trois fois)

Proverbes et phrases toutes faites

es war einmal (il était une fois)
dreimal umgezogen ist wie einmal abgebrannt
dreimal umziehen ist wie einmal abgebrannt

Prononciation

Allemagne : écouter « einmal [ˈaɪ̯nmaːl] »
Allemagne : écouter « einmal [Prononciation ?] »

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einmal → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : einmal. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 454.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 84.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.