freteler
Ancien français
 |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- → voir fritellum
Verbe
freteler \Prononciation ?\
- Salir, crotter.
- Rompre, briser, déchirer.
- Ondoyer, flotter.
- Faire du bruit, du tapage.
Là veissiez cointises bruire, Et auai le vent freteler, Hyaumes à or estanceler, Et clers bacinez à visières , Tant r’a panonciaus 8c banieres, Es os contraires fremissans
— (Joinville, Histoire du Roi Saint Louis)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- S’agiter, se hâter.
- Galoper
- Jouer de la flûte, du fretel.
Références
- Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort Glossaire de la langue Romane, page 643.
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Anglo-normand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Références
- « freteler » du Anglo-Norman Dictionary de l'université de Glasgow
Normand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Synonymes
Références
- Louis Du Bois, Glossaire du patois Normand, Julien Travers, A. Hardel, Caen, 1856 → [version en ligne] / [version texte]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.