hep digeinañ

Breton

Étymologie
Composé de hep (« sans ») et de digeinañ (« relever l’échine »).

Locution adverbiale

hep digeinañ \ˈhep di.ˈɡɛj.nã\

  1. (Familier) Sans relâche.
    • Fellout a ra din ivez trugarekaat hor sognerien, en diazezadurioù pe er gêr : a-hed ar bloaz 2020 o deus labouret hep digeinañ, gant kalz a galon ha hep damantiñ d’o foan, evit sikour ar glañvourien. — (Solange Creignou, Édito, in Saint-Thégonnec Loc Eguiner bulletin municipal, no 2, décembre 2020, page 2 → lire en ligne)
      Je voudrai également rendre hommage à nos soignants, en établissement ou à domicile, qui ont durant toute cette année 2020, travaillé sans relâche avec beaucoup de courage et d’abnégation pour accompagner les malades.
    • Evit bezañ dellezek eus o fiziañs hon eus labouret hep digeinañ e-pad bloavezh kentañ hor respetad […]. — (Maël de Calan, Ur bloavezh oberezh e servij Penn-ar-Bed, in Penn Ar Bed, no 165, octobre 2022, page 3)
      Afin d’honorer cette confiance, nous avons travaillé sans relâche pendant notre première année de mandat […].

Synonymes
  • harz-diharz
  • hep arsav
  • hep astal
  • hep didorr
  • hep distag ebet
  • hep distenn

Références
  • Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1153b
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.