herne

Finnois

Étymologie

Auparavant, ce mot avait la forme *hernes. La consonne finale s'est atténuée, un coup de glotte en est resté le vestige. On peut penser que c'est une sorte de rétro-liaison. Cette consonne non écrite se manifeste clairement dans les mots composés comme « hernekeitto » (soupe de pois) \'xer.neʔˌkeitː.o\ où le k après le coup s'entend appuyé. Il est apparenté à l'estonien « hernes ». Il est intéressant de le comparer par exemple à « germe » du français. Cette comparaison peut servir comme astuce de mémoire.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	herne	herneet
Génitif	herneen	herneiden herneitten
Partitif	hernettä	herneitä
Accusatif	herne ^[1] herneen ^[2]	herneet
Inessif	herneessä	herneissä
Illatif	herneeseen	herneisiin herneihin
Élatif	herneestä	herneistä
Adessif	herneellä	herneillä
Allatif	herneelle	herneille
Ablatif	herneeltä	herneiltä
Essif	herneenä	herneinä
Translatif	herneeksi	herneiksi
Abessif	herneettä	herneittä
Instructif	—	hernein
Comitatif	—	herneine ^[3]
Distributif	—	herneittäin
Prolatif	—	herneitse
Notes ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

herne \'xer.neʔ\

Pois.

Dérivés

hernekeitto
mennä/vetää herne nenään. — s’énerver (littéralement « se prendre/se tirer un pois par le nez », et on peut rendre des degrés en remplaçant le pois par un melon par exemple)
Sille meni herne nenään kun viimeksi tavattiin. – Il s'est énervé la dernière fois qu'on s'est vu.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.