hozen

Néerlandais

Étymologie
Apparenté à øse (« louche ») en norvégien, øse (« verser ») en danois, ösa (« verser, puiser ») en suédois, au latin haurio (« puiser »).

Verbe 1

Présent Prétérit
ik hoos hoosde
jij hoost
hij, zij, het hoost
wij hozen hoosden
jullie hozen
zij hozen
u hoost hoosde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben hozend gehoosd

hozen \Prononciation ?\ transitif

  1. Puiser.
  2. Écoper.

Anciennes orthographes
  • hoozen

Synonymes

Quasi-synonymes

Dérivés
  • hoosvat

Vocabulaire apparenté par le sens

Verbe 2
Présent Prétérit
het hoost het hoosde
Auxiliaire Participe passé
het heeft gehoosd

hozen impersonnel

  1. Pleuvoir à torrents.

Synonymes

Forme de nom commun

hozen \Prononciation ?\

  1. Pluriel de hoos.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 77,7 % des Flamands,
  • 97,1 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Tchèque

Forme de verbe

Masculin Féminin Neutre
animé inanimé
Singulier hozen hozen hozena hozeno
Pluriel hozeni hozeny hozeny hozena

hozen \ɦozɛn\

  1. Participe passif masculin singulier de hodit.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.