in partenza

Italien

Étymologie
Composé de in et de partenza.

Locution adjectivale

Invariable
in partenza
\in par.ˈtɛn.t͡sa\

in partenza \in par.ˈtɛn.t͡sa\ invariable

  1. En partance, sur le départ ; sur le point de partir.
    • Il frastuono d’un treno in partenza si spegne nel tunnel che va a sboccare nella luminosa San Pier d’Arena. — (Luigi Barzini, L'Argentina vista come è - L'addio, 1902)
      Le vacarme d’un train en partance se fait entendre dans le tunnel qui débouche dans la lumineuse San Pier d’Arena.
    • In partenza è necessario; sulla distanza non basta. Ho visto atlete dotatissime sparire nel nulla e altre, meno capaci ma irriducibili, emergere. — (Cristina Chirichella dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) , « Il talento quanto conta? »)
      Au début il est nécessaire, mais à la longue il ne suffit pas. J'ai vu des athlètes très douées disparaître dans le néant et d’autres, moins capables mais irréductibles, émerger.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.