kiesen

Voir aussi : Kiesen

Allemand

Étymologie

Verbe 1 : Du moyen haut-allemand kiesen, du vieux haut allemand kiosan, du proto-germanique *keuz– et de l’indo-européen *geus ; doublet de küren (mêmes formes fortes au passé). La racine germanique est apparentée au français choisir, à l’anglais choose (via ceosan), et au néérlandais kiezen.

Verbe 2 : dérivé de Kies (« gravier arrondi »), avec le suffixe -en.

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich kiese
	2^e du sing.	du kiest
	3^e du sing.	er kiest
Prétérit	1^re du sing.	ich kor
Subjonctif II	1^re du sing.	ich köre
Impératif	2^e du sing.	kies!, kiese!
Impératif	2^e du plur.	kiest!
Participe passé		gekoren
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kiesen \ˈkiːzn̩\ (voir la conjugaison)

(Vieilli) Variante de küren : choisir, élire, sélectionner.
- Nun will ich ihn kiesen unter den Königen. — (Die Edda (Simrock 1876)/Ältere Edda/Gudhrûnarkvidha önnur)
  Maintenant, je veux le choisir parmi les rois.

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich kiese
	2^e du sing.	du kiest
	3^e du sing.	er kiest
Prétérit	1^re du sing.	ich kieste
Subjonctif II	1^re du sing.	ich kieste
Impératif	2^e du sing.	kies!, kiese!
Impératif	2^e du plur.	kiest!
Participe passé		gekiest
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

kiesen \ˈkiːzn̩\ (voir la conjugaison)

(Construction, Jardinage) Recouvrir de gravier arrondi, engraver.
- Wir müssen die Wege im Garten neu kiesen.
  Nous devons renouveler le gravier des chemins du jardin.

Vocabulaire apparenté par le sens

schottern (« recouvrir de gravier », « engraver ») – (avec du gravier anguleux, p.ex. en pierre concassée)

Voir aussi

Kies sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) (2)

Prononciation

Allemagne (Berlin) : écouter « kiesen [ˈkiːzn̩] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kiesen → consulter cet ouvrage (kiesen_waehlen)
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.