ongelma

Finnois

Étymologie
De la racine lexicale *oŋkə- avec le suffixe -lma. On suppose que la racine lexicale est soit celle de onki (le pluriel onget) (« canne à pêche ») soit celle de onkalo (« grotte », creux »).

Nom commun

Déclinaison
Cas Singulier Pluriel
Nominatif ongelma ongelmat
Génitif ongelman ongelmien
ongelmain (rare)
Partitif ongelmaa ongelmia
Accusatif ongelma [1]
ongelman [2]		 ongelmat
Inessif ongelmassa ongelmissa
Élatif ongelmasta ongelmista
Illatif ongelmaan ongelmiin
Adessif ongelmalla ongelmilla
Ablatif ongelmalta ongelmilta
Allatif ongelmalle ongelmille
Essif ongelmana ongelmina
Translatif ongelmaksi ongelmiksi
Abessif ongelmatta ongelmitta
Instructif — ongelmin
Comitatif — ongelmine- [3]
Notes [1] [2] [3]

[1]

  • Comme complément d’un infinitif dans une
    phrase positive dont le sujet est la troisième personne
    du singulier sans aucun pronom.
  • Comme complément d’un infinitif dans une
    phrase positive passive.
  • Dans toutes les phrases passives à n’importe
    quel mode.
  • Dans une phrase impérative positive dont le
    sujet est la deuxième personne du singulier, ou la
    première ou deuxième personne du pluriel.

[2]

  • Dans les phrases actives positives aux modes
    indicatif, conditionnel ou potentiel.
  • Dans une phrase impérative positive dont le
    sujet est la troisième personne du singulier ou du
    pluriel.

[3]

  • Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des
    noms communs.

ongelma \ˈoŋː.el.mɑ\ (syllabisation : on-gel-ma)

  1. Problème, ennui.
    • Meillä on ongelma.
      Nous avons un problème.
    • Mikä on ongelma?
      Quel est le problème ?
    • Minulla on ongelma tämän koneen kanssa. Se ei toimi.
      J’ai un problème avec cette machine. Elle ne fonctionne pas.
    • En oikein ymmärrä tätä matematiikan ongelmaa.
      Je n’arrive pas à comprendre ce problème de mathématique.
    • Kerjäätkö sinä ongelmia?
      Tu cherches des ennuis ?
    • Me olemme pahoissa ongelmissa.
      Nous avons de gros ennuis.
  2. (Argot) Problème, handicap.

Forme de nom commun

ongelma \ˈoŋːelmɑ\

  1. Accusatif II singulier de ongelma.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.