päivä

Finnois

Apparenté à l’estonien päev (« jour ») qui est apparenté à l’estonien päike (« soleil »).

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	päivä	päivät
Génitif	päivän	päivien päiväin (rare)
Partitif	päivää	päiviä
Accusatif	päivä ^[1] päivän ^[2]	päivät
Inessif	päivässä	päivissä
Élatif	päivästä	päivistä
Illatif	päivään	päiviin
Adessif	päivällä	päivillä
Ablatif	päivältä	päiviltä
Allatif	päivälle	päiville
Essif	päivänä	päivinä
Translatif	päiväksi	päiviksi
Abessif	päivättä	päivittä
Instructif	—	päivin
Comitatif	—	päivine- ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

päivä \ˈpæi.ʋæ\

Jour (période entre le lever et le coucher de soleil).
- Valvoin yötä päivää.
  Je veillais jour et nuit.
- Päivin öin.
  Jour et nuit.
- Päivät pitenevät.
  Les jours rallongent.
Jour, 24 heures, jour de calendrier (de minuit à minuit, période de 24 heures).
- Odotimme päivästä päivään.
  Nous attendions jour après jour.
- Hän käy päivä päivältä levottomammaksi.
  Il/elle devient plus impatient(e) de jour en jour.
- Omena päivässä.
  Une pomme par jour.
- Joka päivä.
  Tous les jours.
- Mikä päivä tänään on?
  Nous sommes quel jour aujord’hui ?
Journée (de travail, d’école, de congé etc.).
(Poétique) Soleil, jour.
- Oli kesä, ja päivä paistoi täydeltä terältä.
  C’était l’été, et le soleil brillait de tout son éclat.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.