ranskalainen

Finnois

Dérivé de Ranska, avec le suffixe -lainen.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ranskalainen	ranskalaiset
Génitif	ranskalaisen	ranskalaisten ranskalaisien
Partitif	ranskalaista	ranskalaisia
Accusatif	ranskalainen ^[1] ranskalaisen ^[2]	ranskalaiset
Inessif	ranskalaisessa	ranskalaisissa
Illatif	ranskalaiseen	ranskalaisiin
Élatif	ranskalaisesta	ranskalaisista
Adessif	ranskalaisella	ranskalaisilla
Allatif	ranskalaiselle	ranskalaisille
Ablatif	ranskalaiselta	ranskalaisilta
Essif	ranskalaisena	ranskalaisina
Translatif	ranskalaiseksi	ranskalaisiksi
Abessif	ranskalaisetta	ranskalaisitta
Instructif	—	ranskalaisin
Comitatif	—	ranskalaisine ^[3]
Distributif	—	ranskalaisittain
Prolatif	—	ranskalaisitse
Notes ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

ranskalainen \ˈrɑns.kɑ.lɑi.neⁿ\

Français, française.
- Monet pariisilaiset tosin haluavat unohtaa, että ranskalainen keittiö syntyi nimenomaan Lyonissa. — (Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 178)
  Certes, beaucoup de Parisiens veulent oublier que la cuisine française est née en particulier à Lyon.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ranskalainen	ranskalaiset
Génitif	ranskalaisen	ranskalaisten ranskalaisien
Partitif	ranskalaista	ranskalaisia
Accusatif	ranskalainen ^[1] ranskalaisen ^[2]	ranskalaiset
Inessif	ranskalaisessa	ranskalaisissa
Illatif	ranskalaiseen	ranskalaisiin
Élatif	ranskalaisesta	ranskalaisista
Adessif	ranskalaisella	ranskalaisilla
Allatif	ranskalaiselle	ranskalaisille
Ablatif	ranskalaiselta	ranskalaisilta
Essif	ranskalaisena	ranskalaisina
Translatif	ranskalaiseksi	ranskalaisiksi
Abessif	ranskalaisetta	ranskalaisitta
Instructif	—	ranskalaisin
Comitatif	—	ranskalaisine ^[3]
Distributif	—	ranskalaisittain
Prolatif	—	ranskalaisitse
Notes ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

ranskalainen \ˈrɑns.kɑ.lɑi.neⁿ\

(Géographie) Français.
- Ranskalainen voi kyllä mennä vieraaseen kaupunkiin osaamatta maan kieltä, mutta ei ikinä tietämättä, missä hän siellä parhaiten syö. — (Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 13)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Pomme de terre frite, frite (une coche). Note : Presque toujours pluralisé.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.