verven

Néerlandais

Étymologie
Du francique farwidon. (Cf. farder.)

Verbe

verven \ˈvɛr.və(n)\ transitif

Présent Prétérit
ik verf verfde
jij verft
hij, zij, het verft
wij verven verfden
jullie verven
zij verven
u verft verfde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben vervend geverfd
Een man aan het verven.
  1. Peindre, couvrir de couleur. Note : Pour peindre dans un contexte artistique voir schilderen.
    • Het verven (van een gebouw).
      La mise en peinture (d’un bâtiment).
  2. Teindre, colorer (les cheveux, la laine, etc).

Quasi-synonymes

Apparentés étymologiques
peindre
  • verf
  • verfspuit
  • schilderverf
  • kunstschilderverf
teindre
  • haarverf

Vocabulaire apparenté par le sens
peindre
teindre, colorer

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,7 % des Flamands,
  • 97,0 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.