winden

Allemand

Étymologie
(Enrouler) Du vieux haut allemand wintan, apparenté à wenden (« tourner ») avec lequel il est dans un rapport causatif, à winden (« enrouler ») en néerlandais, wind (« enrouler ») en anglais[1].
(Venter) Dénominal de Wind (« vent »)[2].

Verbe 1

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich winde
2e du sing. du windest
3e du sing. er windet
Prétérit 1re du sing. ich wand
Subjonctif II 1re du sing. ich wände
Impératif 2e du sing. winde!
2e du plur. windet!
Participe passé gewunden
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

winden \vɪndn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Enrouler.
    • Wir winden das Seil um den Pfosten.
      Nous enroulons la corde autour du poteau.
    • Blumen in einen Kranz winden.
      Tresser une couronne de fleurs.

Synonymes

Composés

Dérivés

Verbe 2
Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich —
2e du sing. du —
3e du sing. er windet
Prétérit 1re du sing. ich windete
Subjonctif II 1re du sing. ich windete
Impératif 2e du sing. —!
2e du plur. —!
Participe passé gewindet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

winden \vɪndn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Venter.
    • Heute windet es nur mäßig.
      Aujourd’hui, il vente modérément.
  2. Flairer.
    • Der Hund windet mit gehobener Nase.
      Le chien flaire avec le nez levé.

Synonymes

Prononciation

Références
  1. Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage
  2. Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie
Apparenté à winden (« enrouler ») en allemand.

Verbe

Présent Prétérit
ik wind wond
jij windt
hij, zij, het windt
wij winden wonden
jullie winden
zij winden
u windt wond
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben windend gewonden

winden \ʋɪn.də:\

  1. Enrouler.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 97,7 % des Flamands,
  • 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.