data

Du latin data (« choses données (au pluriel) »)

De l’anglais data → voir date. Le mot latin nous est récemment revenu par l'intermédiaire du vocabulaire anglais lié notamment à l'informatique.

data \da.ta\ féminin, singulier et pluriel identiques

1. (Philosophie) Se dit de faits connus dans le domaine scientifique et servant de départ à des recherches futures. (corrélatif de desiderata)
2. Ensemble de données ou transfert de données.
   • Dans le cadre de l’option à 1,99 €/20 Mo, la data sera-t-elle décomptée par paliers de 1 Mo ? 100 ko ? 20 ko ? 10 ko ? 1 ko ? — (Forum LesMobiles.com)
   • Et si Uber, le premier d’entre eux, y investit (et au sens plein du terme, puisqu’elle se dit prête « à voir ses recettes s’effriter dans un premier temps »), c’est parce que ses data confirment un raccourcissement du trajet moyen des courses réalisées par les chauffeurs. — (Olivier Haralambon, Un vélo électrique pour tous ? sur LEquipe.fr. Mis en ligne le 11 septembre 2018)
   • « Nous transformons en conseil les données liées au kilométrage, à la consommation, aux arrêts moteur et proposons ainsi un score de convertibilité à l’électrique en tenant compte de l’autonomie des modèles électriques ainsi que de la puissance des bornes de recharge disponibles ou à installer », explique Alexandre Fournier, directeur marketing de Mobility Tech Green. Autre télématicien, Masternaut (filiale de Michelin), qui propose cette même analyse de la data des flottes depuis sa plate-forme MoveElectric, a mesuré durant un an les données émanant de 37 252 véhicules effectuant moins de 200 kilomètres par jour. — (La data aide les flottes d’entreprise à se mettre au vert, Jean-Pierre Lagarde, 28 octobre 2021, Le Monde [1])
   • Combien il y en a eu en trente ans, des hospitalisations en urgence ou pas en urgence, trente, cinquante, cent ? Les data records de mon père doivent être quelque part sur un relevé de Sécu s’ils n’effacent pas tout à la mort. — (Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022)

• datacratie

• voix, données, statistiques, télématique

data \da.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de dater.

• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « data [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

Du latin data, pluriel du nom neutre datum.

Au pluriel data (2ème déclinaison concernant les noms de genre neutre)

data féminin

1. Date.

• dada

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du latin data, pluriel de datum, participe passé neutre de dare (« donner »).

data \ˈdeɪ.tə\ singulier

1. (Indénombrable) (Informatique, Statistiques) Donnée, collection de données.
   • You don't need any sci-fi or rocket science knowledge of Python (no prior knowledge of image processing, data processig, etc.) to dive into the ocean of Regular Expression. — (Abhishek Singh, Zohaib Hasan, Simplifying Regular Expression Using Python, autoédition, 2019)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Datum vient du latin, dont le pluriel est data. Cependant, en anglais, suite aux siècles, on utilise souvent data comme nom indénombrable et donc le verbe qui le suit est au singulier. Certains latinistes préfèrent utiliser le verbe au pluriel.

• chief data officer
• data center
• data mining
• database
• datasheet
• metadata
• nuclear data

• date

data \ˈdeɪ.tə\

1. Pluriel de datum.

L’usage connaît trois prononciations pour ce mot :

• États-Unis ou Angleterre : écouter « data [ˈdeɪ.tə] »
• États-Unis : écouter « data [ˈdæɾ.ə] »
• \ˈdɑː.tə\ (Australie) (ou (Soutenu) (Royaume-Uni))
• (Australie) : écouter « data [ˈdɑː.tə] »
• France (Toulouse) : écouter « data [Prononciation ?] »
• Canada : écouter « data [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « data [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « data [Prononciation ?] »

data \da.ˈta\ masculin

1. Forme mutée de tata par adoucissement.

Du latin data, pluriel du mot datum au singulier (2ème déclinaison en latin concernant les noms neutres)

data [ˈdatə], [ˈdata] féminin

1. Date.

• catalan oriental : [ˈdatə]
• catalan occidental : [ˈdata]
  • Lérida, Fraga : [ˈdatɛ]
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « data [Prononciation ?] »

Du latin médiéval data.

data \ˈda.ta\ féminin

1. Date.

data \ˈda.ta\

1. Participe passé féminin singulier de dare.

→ Modifier la liste d’anagrammes

data \Prononciation ?\

1. Nominatif pluriel de datum.
2. Vocatif pluriel de datum.
3. Accusatif pluriel de datum.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

data \da.ta\

1. Pluriel de datum.

data \da.ta\

1. Données (informatiques).

• dataopslag
• datasnelheid
• datastroom
• dataverwerking

En 2013, ce mot était reconnu par[2] :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « data [da.ta] »

Du latin data, pluriel du nom neutre datum.

Au pluriel data (2ème déclinaison concernant les noms de genre neutre)

data\ˈda.to̞\ féminin (graphie normalisée)

1. Date.
   • Data de uèi : sem lo quinze de febrièr de 2022.

     Date d'aujourd'hui : nous sommes le quinze février 2022.

data\ˈda.to̞\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Troisème personne du présent de l'indicatif de datar.

• Béarn (France) : écouter « data [Prononciation ?] » (bon niveau)

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne

Du latin data.

data \ˈda.ta\ féminin

1. Date.

• (Région à préciser) : écouter « data [Prononciation ?] »

Du latin data.

data \ˈda.tɐ\ (Lisbonne) \ˈda.tə\ (São Paulo) féminin

1. Date.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

data \ˈda.tɐ\ (Lisbonne) \ˈda.tə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de datar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de datar.

• Porto (Portugal) : écouter « data [ˈda.tɐ] »
• États-Unis : écouter « data [ˈda.tɐ] »

• data sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

data \Prononciation ?\ commun

1. (Informatique) Données.

data \Prononciation ?\ commun

1. (Familier) Ordinateur.

De l’anglais ˈdata → voir datum emprunté au latin.

data \data\ neutre au pluriel uniquement

1. (Informatique) Données.
   • Poskytl důležitá data o předchozím výzkumu.

     Il a fourni des données importantes sur l'enquête précédente.

   • Celkový objem digitálních dat v roce 2007 byl odhadnut na 281 bilionů GB.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• (En cas de besoin, pour le singulier) údaj, une donnée

• databáze
• databázový
• datový

data

1. Génitif singulier de datum.
2. Nominatif pluriel de datum.
3. Vocatif pluriel de datum.
4. Accusatif pluriel de datum.

• (Région à préciser) : écouter « data [ˈdata] »

• data
• dativ

• data sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001