garafu

Voir aussi : garàfu

Gallo-italique de Sicile

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
garafu
\ɤa.ˈra.fu\
Garafu.

garafu \ɤa.ˈra.fu\ masculin invariable (Foti) (Di Pietro) (Rubino) (Vigo)

  1. (San Fratello) (Cuisine) Girofle.
    • Mart! Cam t’affuoddi stumatìan,
      Chi t’arcuoghji u garafu ntô sa gighj!
      Chi ti iea fatt u zzu N.N.
      Am di gust nta tucc i cunsighj?
      Galantumäzz gränn pri fina ô fìan,
      E ntô paies mei mies n scumpighj.       — (Benedetto Di Pietro, I Primi Canti Lombardi di San Fratello)
      Mort ! Comme tu es occupée ce matin,
      à cueillir ton œillet dans son calice !
      Qu’a fait Monsieur N.N.
      Homme de style dans tous les conseils ?
      Un grand gentleman dans les petites choses,
      Et à la campagne il n’a jamais fait de ravages.

Variantes orthographiques

Variantes dialectales
  • galòfr (Piazza Armerina)
  • garuoffu (Novare de Sicile) (Fondachelli-Fantina)

Références
  • (it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.