remorqueur
Français
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | remorqueur \ʁə.mɔʁ.kœʁ\ |
remorqueurs \ʁə.mɔʁ.kœʁ\ |
| Féminin | remorqueuse \ʁə.mɔʁ.køz\ |
remorqueuses \ʁə.mɔʁ.køz\ |
remorqueur \ʁə.mɔʁ.kœʁ\
Traductions
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| remorqueur | remorqueurs |
| \ʁə.mɔʁ.kœʁ\ | |
Un remorqueur à l’œuvre.
remorqueur \ʁə.mɔʁ.kœʁ\ masculin
- (Marine) Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage.
Mais beaucoup mieux... la pièce pour ton remorqueur!
— (Yann le Pannetier, Les innommables # 3, éditions Dargaud, 1996 (pages non numérotées))C’est un remorqueur qui amena le voilier à Nantes.
— (Robert de La Croix, Histoires extraordinaires de la mer, page 54, 2001, Ancre de Marine Éditions)
Vocabulaire apparenté par le sens
remorqueur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions
Bâtiment qui remorque. (1)
- Afrikaans : sleepboot (af)
- Albanais : rimorkiator (sq)
- Allemand : Schlepper (de) masculin, Remorqueur (de) masculin
- Anglais : tugboat (en) ; tug boat (en) ; tug (en), towboat (en)
- Arabe : زورق القطر (ar)
- Arménien : բուքսիրային նավ (hy)
- Azéri : buksir (az)
- Basque : atoiontzi (eu)
- Biélorusse : буксир (be)
- Bulgare : влекач (bg)
- Catalan : remolcador (ca) masculin
- Chinois : 拖船 (zh)
- Coréen : 예인선 (ko)
- Créole haïtien : remokè (*)
- Croate : tegljač (hr)
- Danois : slæbebåd (da) commun
- Espagnol : remolcador (es) masculin
- Espéranto : trenŝipo (eo)
- Estonien : puksiir (et)
- Finnois : hinaaja (fi)
- Gaélique écossais : bàta slaodaidh (gd)
- Galicien : revocador (gl)
- Gallois : tynfad (cy)
- Grec : ρυμουλκό πλοίο (el)
- Hébreu : גוררת (he)
- Hongrois : vontatóhajó (hu)
- Indonésien : kapal tarik (id), kapal tunda (id)
- Islandais : dráttarbátur (is)
- Italien : rimorchiatore (it) masculin
- Japonais : タグボート (ja)
- Letton : velkonis (lv)
- Lituanien : vilkikas (lt)
- Macédonien : реморкер (mk)
- Maltais : irmonk (mt)
- Néerlandais : sleepboot (nl)
- Norvégien : bukserbåt (no)
- Polonais : holownik (pl)
- Portugais : rebocador (pt) masculin
- Roumain : remorcher (ro)
- Russe : буксир (ru)
- Serbe : реморкер (sr)
- Slovaque : remorkér (sk)
- Slovène : ladijski vlačilec (sl)
- Suédois : bogserbåt (sv)
- Swahili : tishari (sw)
- Tchèque : remorkér (cs)
- Thaï : เรือโยง (th)
- Turc : römorkör (tr)
- Ukrainien : буксир (uk)
- Yiddish : טאַגבאָוט (yi)
Prononciation
- La prononciation \ʁə.mɔʁ.kœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France (Vosges) : écouter « remorqueur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « remorqueur [Prononciation ?] »
Voir aussi
- remorqueur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (remorqueur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « remorqueur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « remorqueur » dans le Dictionnaire numérique Cordial.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.